What It’s Like To Have A Jealous Lover

❲E4❳ ¿Cómo es tener un novio celoso?

Extra 4 – Fin.



Después de un tiempo, el bloguero ‘Not Heading North’ actualizó otra publicación de Weibo. 

[Después, mucha gente se preocupó por la situación de NanNan. Diciendo que NanNan ya tiene un trabajo agotador como programador, y junto con sus malos hábitos de vida, su cuerpo eventualmente sufrirá tarde o temprano. Ja ja. En primer lugar, gracias por sus inquietudes. Déjame decirte, tuve muchos dolores de cabeza por esto durante mucho tiempo. Especialmente cuando está solo, no come a tiempo y, además, a menudo come fideos instantáneos. Incluso si tomo su colección oculta de fideos instantáneos, puede comprar uno afuera. 

Pero una vez, descubrí que había cambiado… De repente tomó la iniciativa de deshacerse de su colección oculta de fideos instantáneos. 

Al principio, pensé que el sol había salido por el oeste o que se estaba escapando. Me quedé completamente conmocionado. Cuando le pregunté por qué se negó a responder y siguió siendo misterioso. Más tarde, supe que este niño tuvo un sueño una noche. Soñaba con comer demasiados fideos instantáneos que su cuerpo contrajo una extraña enfermedad que cubría todo su cuerpo con pequeños bultos. 

Jajajaja. No lo esperarás, pero Nan Nan tiene tripofobia. Aunque se despertó con la cara tranquila, en realidad, estaba en tal estado de pánico que se olvidó de tener miedo. 

Gracias a este sueño, Lao Xie nunca volvió a comer fideos instantáneos. 

….

Ahora estoy enojado. ¿Cómo es que mis palabras no lo detuvieron, sino un sueño? 

De repente estoy muy enojado. ¿Cómo es que mis palabras no lo detuvieron, pero un sueño lo hizo?

Cuanto más lo pienso, más me enfado. ¿Cómo es que mis palabras no lo detuvieron, pero un sueño lo hizo? 

No hables, iré a preguntarle a Lao Xie qué piensa. ¡¿Todavía me ama o no?!]

El público de Weibo no pudo evitar reír. Uno de los comentarios más populares fue: [Apuesto a que el principito se acercó agresivamente a Xie Nansheng planeando interrogar a Xie Nansheng ‘ por qué sus palabras no lo detuvieron, pero un sueño lo hizo’ con las manos en las caderas. Sin embargo, cuando abrió la boca, probablemente preguntó: «NanNan, ¿Qué quieres comer esta noche?» ¿Él, enojado? Riendo a muerte. Sería demasiado reacio a hacerlo*.]

T/N:* Para aquellos que no entienden la última parte, el comentario significaba que HJ estaría enojado con XZ sería imposible porque HJ no podría hacer eso. Él simplemente estropea a XZ demasiado.

La respuesta de ‘Not Heading North’ también tuvo muchos me gusta.

[Riendo a muerte, tonterías.*]

T/N:* La parte de ‘tonterías’ es en realidad 瞎说 什么 大 实话 que significa ‘estás diciendo la verdad’ pero de una manera divertida. Lo acorté así.

El Fin.


« Extra 3 | [Contenido]


What It’s Like To Have A Jealous Lover

❲E3❳ ¿Cómo es tener un novio celoso?

Extra 3 – ¿Maduro?


Un día, cierto bloguero llamado ‘No se dirige al norte’ publicó en Weibo: [Recientemente, muchas personas me han enviado mensajes privados, preguntándome si inventé la edad de NanNan, ya que NanNan es tan madura y estable y no parecía tan joven en todos. He venido a disputar eso ahora.]

Este bloguero es considerado un bloguero relativamente famoso. Porque uno, es un músico famoso en el círculo de la música, y el otro porque ha sido elogiado por tener una historia de amor de cuento de hadas que comenzó en la universidad. 

[Si no lo digo, probablemente no sabrán cómo es su supuesto Xie Nansheng maduro y estable en casa. Siempre está en la cama y no le gusta desayunar. Siempre en la cama y no le gusta desayunar. Probablemente se pregunte por qué lo repetí dos veces. Déjame decirte esto, todos los fines de semana no va a trabajar, así que duerme en la cama hasta las 10 de la mañana. Cuando lo desperté, dijo que no quería. Y cuando le pregunté por qué, respondió que no quiere desayunar.

Mi expresión en ese momento era: =_=

Volví a preguntar: —¿Por qué no quieres desayunar?

Lao Xie respondió lógicamente: —Porque no quiero levantarme. 

Yo: — … —

No hay otra opción. Solo puedo convencer al novio que encontré para mí.

Así que lo convencí y le dije que había preparado sus albóndigas de sopa favoritas. El niño tarareó y pensé que se iba a levantar. Justo cuando me estaba preparando para ayudarlo a levantarse, lo vi darse la vuelta y volver a dormir.

Yo: — … —

Dime, ¿Quién está acostumbrado a esta actitud mimada de dormir siempre y no desayunar? 

(Público: está acostumbrado. No hacia el norte: está bien, lo admito. Estoy acostumbrado). 

También es exigente con la comida. 

Realmente no puedes imaginar lo quisquilloso que es con la comida. Come huevos revueltos con tomate sin tomates; Come cerdo salteado con pimientos verdes sin los pimientos verdes; Come pescado de repollo en escabeche sin repollo… Eso no es todo. Incluso solo bebe agua C’estbon en lugar de Nongfu Springwater. La razón es que Nongfu Spring no es tan dulce como C’estbon. Le pregunté, ¿no todo el agua sabe igual? Dijo que no, hay una diferencia. Una gran diferencia. 

Aparte de esto, a su Xie Nansheng le gusta engañar a los niños.

Cuando estaba de viaje de negocios hace unos días, nadie cocinaba para él. Antes de irse, me prometió que se cuidaría solo. Luego, se quedó despierto toda la noche durante una semana y solo comió fideos instantáneos esa semana. Eso no es todo. También suele ir al supermercado a las 9 de la noche para comprar fideos instantáneos. Una noche, conoció al hijo del vecino. El niño preguntó: —Hermano, ¿Por qué comes fideos instantáneos todos los días?

Xie ZhiNan, con los fideos en las manos y el tenedor en la boca, arqueó las cejas y sonrió: —Porque comer fideos instantáneos es bueno para inspirarse. —Después de decir eso, sin importar si el niño entendió o no, se alejó. 

Pero supongo que el niño no entendió porque se lo contó a su madre tan pronto como llegó a casa y su madre conocía a mi madre, así que ella también se lo contó a mi madre. Después de escuchar esto, mi madre me envió una serie de: [¡Choque! Una estudiante universitaria comió fideos instantáneos durante un mes y tuvo cáncer de estómago.] Después de eso, me preguntó con tacto si debería cuidar de Lao Xie durante algún tiempo.

No sé si reír o llorar. 

Así que llamé para ‘interrogar’ a tu Xie Nansheng. Entonces su Xie Nansheng procedió a preocuparse por los demás. Decir que tengo que cuidarme durante el viaje de negocios; Diciendo que la Ciudad S hace mucho calor estos días y no llueve. Sin embargo, al ver que no podía evitar ser interrogado, comenzó a actuar malcriado. Como, «Cariño, te extraño», «Cariño, ¿Cuándo volverás?» Etcétera. Por lo tanto, cada vez que razono con él, siempre soy derrotado por sus ataques mágicos. 

Ahora dime, ¿Todavía necesito inventar su edad?]

Tan pronto como se publicó esto, los comentarios se llenaron de risas. Todos no esperaban que Xie Nansheng fuera tan lindo en privado. 

He JiHuai sostuvo su teléfono móvil y se rió hasta que le dolió el estómago al leer los comentarios. 

Estaba acostado en el sofá y se frotaba el estómago. 

Entonces, la puerta del dormitorio detrás del sofá se abrió y Xie ZhiNan salió del dormitorio. 

Debería haberse despertado. Llevaba un pijama de color blanco lechoso, su cabello estaba desordenado e incluso había mechones de cabello rizados. 

He JiHuai se puso de pie apresuradamente: —NanNan, estás despierta. Ya cocine. Puedes venir a comer después de lavarte las manos. 

Xie ZhiNan tarareó, luego bostezó y se dirigió al baño. 

Caminando hacia el baño, su espalda miraba a He JiHuai revelando una cola blanca lechosa. 

Cuando He JiHuai compró estos pijamas de vaca de una pieza, Xie ZhiNan se negó a usarlos. Aún así, He JiHuai persuadió y molestó, incluso usando métodos especiales para obligar a Xie ZhiNan a usarlo. 

Probablemente fue la primera vez que Xie ZhiNan usaba algo tan indescriptible. Su cara blanca se puso un poco roja. Era raro que este niño fuera tímido. 

He JiHuai fue derribado por esta mirada, pero temía que el niño se enojara por la vergüenza, por lo que solo pudo soportar su risa. 

Después de que Xie ZhiNan se acostumbró, ¿Se atrevió a tocarlo? 

Pero entonces, el niño volvió a su habitual apariencia tranquila y gentil. He JiHuai lo tocó y frotó durante un rato, pero no volvió a avergonzarse. 

Por el contrario, prendió fuego después de frotar y frotar, y el pijama fue tirado al suelo. 

Después de que Xie ZhiNan salió del baño, He JiHuai recalentó los platos. 

Hizo costillas de cerdo agridulces, berenjena de carne picada y gambas estofadas. Todos los cuales eran los favoritos de Xie ZhiNan. 

Los camarones ya han sido pelados y colocados en un bol. 

Xie ZhiNan se comió los camarones sin hablar. 

No es que no quisiera hablar sino porque no se atrevió a hablar.

Después de todo, acaba de terminar de comer fideos instantáneos durante una semana. Si ahora elogia la artesanía de He JiHuai, no está seguro de si He JiHuai entregaría cuentas antiguas*.

T/N:* «Dar la vuelta a viejas cuentas» significa revivir viejas disputas. 

He JiHuai sonrió, incapaz de percibir lo que estaba pensando. 

Cuando terminó la comida, Xie ZhiNan se ofreció a lavar los platos, pero He JiHuai lo detuvo.

—NanNan, lo haré. Puedes ver la televisión.

Xie ZhiNan se quitó los anteojos y dijo en voz baja: —Debes estar cansado de tu viaje de negocios. Déjame lavarme. 

He JiHuai respondió de manera significativa: —No te preocupes, tienes cosas importantes que hacer más tarde. Primero mira la televisión. 

Xie ZhiNan miró a He JiHuai. 

He JiHuai miró hacia atrás con calma. 

Unos segundos más tarde, Xie ZhiNan dijo: —Está bien, iré a ver la televisión. 

Después de lavar los platos, He JiHuai se sentó frente a Xie ZhiNan, sosteniendo un cuaderno y un bolígrafo en sus manos. 

—Dime, ¿Cuántos paquetes de fideos instantáneos comiste esta semana?

—Tres paquetes…

—¿Qué? —He JiHuai arqueó las cejas. 

—Cinco paquetes…

—NanNan, ¿Crees que puedes engañarme así?

Xie ZhiNan guardó silencio. 

He JiHuai se estaba preparando para atacar, entonces Xie ZhiNan de repente gritó: —Hermano.

He JiHuai se sorprendió. 

Aunque Xie ZhiNan era casi 3 años menor que él, esta persona nunca lo ha llamado ‘Hermano’. Por lo general, lo llama ‘Baby’ cuando lo persuade, ‘Xiao He’ cuando se burla de él, o en broma lo llama ‘Baby Xiao He’.

Es el turno de He JiHuai de guardar silencio. 

De hecho, hablando honestamente, ese ‘hermano’ no es suficiente para silenciar a He JiHuai. El problema es que Xie ZhiNan lleva un pijama de vaca en blanco y negro. No está seguro de si lo está haciendo a propósito. Esta persona parecía no darse cuenta de que se había puesto el sombrero, por lo que dos cuernos pequeños asomaban de su cabeza cuando se levantó. 

También le quitaron las gafas, por lo que sus ojos generalmente claros y gentiles ahora revelaron un rastro de inocencia. 

Este tipo de inocencia contrastaba enormemente con la forma en que lo llamaba tiernamente «hermano».

He JiHuai respiró hondo y se advirtió repetidamente: ‘ No, Xie ZhiNan no debe tener éxito esta vez. Necesita tener una buena charla con él sobre estas cosas. ‘ 

Le dio a su mente una pista psicológica, y justo cuando quería hablar con un rostro solemne, Xie ZhiNan volvió a gritar: —Hermano.

Esta vez la sílaba final no se apresuró ni se prolongó. Sonaba tan coqueto.

Las manos de He JiHuai apretaron el cuaderno. Xie ZhiNan observó cómo su pecho subía y bajaba varias veces, y finalmente dijo con calma: —Bien. Llámame así de nuevo. 

Xie ZhiNan no pudo evitar reír. 

He JiHuai se dio cuenta de que Xie ZhiNan lo había engañado nuevamente. 

Descartó su cuaderno sin ningún cuidado y se arrojó sobre Xie ZhiNan: —NanNan, llámame ‘Hermano’ de nuevo.

Xie ZhiNan sonrió y comenzó a cambiar de tema: —Bebé, ¿Por qué no me dijiste que regresarías hoy? Podría haberte recogido en el aeropuerto. 

He JiHuai se negó a escuchar e insistió: —NanNan, llámame ‘Hermano’ ~».

Xie ZhiNan: —Hoy fue tan caluroso. Bebé, ¿Te aplicaste protector solar? 

….

Después de varias rondas de repetir este patrón, He JiHuai se cansó y mordió a Xie ZhiNan con odio. No dolió y solo le hizo cosquillas a Xie ZhiNan. 

He JiHuai: —Está bien. Seguro que llegará un día en el que me volverás a llamar ‘Hermano’.

Xie ZhiNan sonrió y no respondió. 


« Extra 2 | [Contenido] | Extra 4 »


What It’s Like To Have A Jealous Lover

❲E2❳ ¿Cómo es tener un novio celoso?

Extra 2 – Sobre el hermano Nan.



Después de que los dos anunciaron oficialmente su relación, algunas personas solían enviar mensajes a He JiHuai y hacerle preguntas. Algunas preguntas eran serias, como preguntarle sobre el examen de ingreso de posgrado, y otras preguntas eran bastante extrañas. Afortunadamente, Lao ha atravesado ríos y lagos, por lo que cuando se encontró con esos problemas, pudo resolverlos bromeando. Hasta que una vez…

Una compañera de escuela le hizo una pregunta conmovedora: [Principito, parece que no te he visto llamar al hermano Xie ‘Xie Nansheng’ durante un tiempo desde el accidente de ‘No se dirige al norte’. ¿Porqué es eso?]

He JiHuai se quedó mirando esta pregunta en silencio durante mucho tiempo y respondió: [Esa es una buena pregunta.]

En ese momento, ya estaban en su tercer año de universidad. Xie ZhiNan se centró en el examen de ingreso de posgrado y se mudó del dormitorio con He JiHuai viviendo con él. 

Este asunto comenzó con el alquiler de una casa. 

Xie ZhiNan negó con la cabeza y dijo: —Espera. No puedo firmar el contrato. 

He JiHuai se sorprendió: —¿El propietario pensó que eras tan guapo y sintió que no podía dejarte vivir en la casa y dañar a su hija? No existe tal regla, ¿Verdad?

Xie ZhiNan respondió: —No soy un adulto todavía. Todavía tengo que esperar 2 meses para cumplir los 18. 

—Oh, resultó ser esto… —He JiHuai asintió, luego reflexionó sobre lo que acababa de escuchar, dudando de sus propios oídos: —NanNan, ¿Qué acabas de decir? ¿Aún no eres un adulto?

Xie ZhiNan dijo con calma: —Fui a la universidad cuando tenía 16 años y cumplí tercer año a los 18. De hecho, soy menor de edad. 

He JiHuai: — … —

Tragó saliva con dificultad: —Entonces…

Se miraron y Xie ZhiNan sonrió: —¿No lo viste? Debido a que soy alto, pocas personas pueden decir que todavía soy joven.

He JiHuai pensó en las estupideces que había hecho antes y dijo en un tono complicado: —Muy bien. —Después de decir eso, sintió que no era suficiente y agregó: —Muy bien, NanNan. Te cuidaré en el futuro. 


« Extra 1 | [Contenido] | Extra 3 »


What It’s Like To Have A Jealous Lover

❲E1❳ ¿Cómo es tener un novio celoso?

Extra 1 – Sobre el anuncio oficial.



Los estudiantes de la Universidad S descubrieron con entusiasmo que Xie Nansheng, a quien no le gustaba publicar en sus WeChat ‘Moments, en realidad publicó uno por primera vez en 520 días. El texto era: [Mi Él no come dulces.]

Adjunto había una foto de un ramo de rosas con una piruleta en el medio. 

[!!!]

Esta publicación atrajo mucha atención. 

[¡¿Un anuncio oficial ?! ¡Es un anuncio oficial!]

Al mismo tiempo, He JiHuai, el principito del departamento de música al que a menudo le gusta publicar sobre momentos, también se actualizó. En él había una imagen de dos personas tomadas de la mano y un corazón en el medio. El texto era: [Mi NanNan no escanea códigos.]

La muestra de afecto de alto perfil fue en realidad muy vaga, lo que despertó dolor y resentimiento en los consumidores de melón y todo tipo de envidia y celos en los comentarios. 

[Es solo una relación. ¿Quién lo toma en serio? Vale, lo admito. Estoy amargado.]

[¿Son las parejas jóvenes tan desenfrenadas estos días…]

También hubo bendiciones. En general, fue bastante armonioso.

Pero un día después, alguien descubrió que algunas voces antagónicas comenzaron a aparecer en el área de comentarios. 

[¡Mi Xie Nansheng nunca habla en este tono, su cuenta debe haber sido robada!]

[Desde el principio, acechaste a Xie Nansheng. Todo el mundo sabe que estás obsesionado con él.]

[¡Mi Xie Nansheng y mi hermana mayor son pareja!] Voces como esta. 

Algunos defendieron a He JiHuai, pensando que Xie ZhiNan estaba tocando la porcelana* de He JiHuai. 

T/N:* Tocar porcelana, en este caso, significa XZ usando el nombre de HJ para la popularidad.

Tales comentarios discordantes de repente desencadenaron una tormenta sangrienta. 

Una hora después, el principito de la música publicó otra actualización en sus momentos: [De hecho, esa persona tiene razón. Esa publicación de momentos de Lao Xie… Lao Xie realmente no habla así.]

La parte involucrada lo admitió él mismo, y el área de comentarios fue un alboroto. 

[La cuenta de Lao Xie fue realmente robada.]

[Siento que el principito aún no ha terminado de hablar. Todos, esperemos.]

Unos segundos más tarde, los momentos de Xie ZhiNan se actualizaron sincrónicamente: [Porque eso fue publicado por mí usando el teléfono de Lao Xie. Jajajaja ~ ¿No puedes pensar en eso? Gracias por las bendiciones. Estaremos bien ~.]

Aquellos espectadores que comen melones y que fueron rociados con comida para perros: — … —

En realidad, si quieres mostrar afecto, muestra afecto pero para ridiculizarnos… ¡Por favor, conténgase!


« Cap. 8 | [Contenido] | Extra 2 »


What It’s Like To Have A Jealous Lover

❲C8❳ ¿Cómo es tener un novio celoso?

Capítulo 8 – He JiHuai no se dirigía al norte, sino al sur.


A medida que la historia estaba más o menos terminada, la joven se lamentó: —De hecho, no eres la única pareja que hemos entrevistado hoy. Descubrimos que muchos amantes están celosos porque carecen de seguridad. Así, a veces, los celos que originalmente significaban cuidado se convierten en un problema irracional. Entonces, hermanito, ¿Alguna vez te has sentido molesto por este tipo de comportamiento celoso? 


—Cómo decirlo… —Después de escuchar la pregunta, Xie ZhiNan reflexionó un rato: —Aunque a mi amiguito le gusta estar celoso pero de forma inesperada, también sabe cómo controlarse. —Hablando de esto, Xie ZhiNan pareció recordar algo y sonrió levemente: —Además de su cita, ‘La mayor ventaja de estar juntos es que finalmente tengo el derecho a estar celoso abiertamente’. También tiene otra cita clásica que dice: ‘No quiero estar enojado contigo por esas personas insignificantes’. 

Al final, Xie ZhiNan concluyó:
—Probablemente sea porque él sabe cómo ser medido y yo no hago nada que lo preocupe. 

Por ejemplo, ya no recibió ningún obsequio que expresara ambigüedad, ni agregó detalles de contacto de nadie que lo golpeara. También mantuvo una distancia adecuada de sus amigos. Si tenía viajes de los que tenía que informar a He JiHuai, lo informaría. Si estaba cenando con He JiHuai, entonces debería cenar solo con He JiHuai. No pescar y coquetear con los demás*

T/N:* Pescar significa dar esperanza a otras posibles parejas románticas. 

Si He JiHuai está celoso, entonces lo persuadirá. 

Su bebé es muy fácil de persuadir y también está dispuesto a ser persuadido fácilmente. 

Cuando terminó la entrevista, Xie ZhiNan y la joven se despidieron y luego llevó a He JiHuai a ver la película. 

No sabe si lo que acaba de decir impactó a He JiHuai, pero He JiHuai ha sido tan obediente y pegajoso con él en el camino. No sabe qué hacer. 

Xie ZhiNan no pudo evitar bromear: —¿Qué le pasó a mi bebé? ¿Acaso él ya no me ama?

He JiHuai murmuró: —No. Acabo de descubrir que parece que te amo más. 

Xie ZhiNan se frotó la cabeza. Inclinando los ojos, dijo: —Entonces recuerda amarme para siempre. 

Estaban viendo una película de terror esta noche. La atmósfera lúgubre y la trama emocionante hicieron que todo el público del teatro se concentrara en la pantalla. Todos excepto He JiHuai. Esta persona no pudo evitar mirar a Xie ZhiNan mientras pensaba: ‘¿Por qué Xie ZhiNan es tan atractivo? Y un Xie ZhiNan tan guapo me pertenece.

Siendo mirado por He JiHuai, Xie ZhiNan apretó su mano y susurró: —¿Por qué no estás prestando atención a una película tan buena?

He JiHuai no estaba seguro de haberlo escuchado correctamente, pero respondió en voz baja: —¿Qué quieres comer mañana? Puedo cocinarlo para ti. —Antes de que Xie ZhiNan pudiera responder, continuó: —Todo está bien. Puedo hacerte todo lo que sé y aprender todo lo que no sé. 

Xie ZhiNan se rió: —Otros están temblando por la película mientras tú piensas qué comer mañana. Estás haciendo que los fantasmas se sientan frustrados. 

He JiHuai pensó que lo que dijo Xie ZhiNan tenía sentido. Así que inmediatamente se tapó los ojos y susurró: —Este fantasma es demasiado feroz. Tengo miedo.

Xie ZhiNan: — … —

Afortunadamente, no eres actor. De lo contrario, el director se enojará contigo. 

Eran más de las nueve cuando terminó la película. He JiHuai no quería regresar todavía, así que llevó a Xie ZhiNan a dar un paseo por el puente Luohe. Caminaron y de vez en cuando se detuvieron cuando la brisa fría pasó junto a ellos. Las tenues luces al costado de la carretera extendieron sus sombras hasta que, sin saberlo, caminaron hasta el final del puente. 

Xie ZhiNan pellizcó la cara de He JiHuai y dijo gentilmente: —Espérame aquí. 

He JiHuai preguntó: —¿A dónde vas?

En lugar de responder, Xie ZhiNan sonrió y dijo: —Lo sabrás más tarde, recuerda esperar aquí, no vayas a ningún lado. 

Al principio, He JiHuai no tenía tanta curiosidad, pero cuando vio a Xie ZhiNan sonreír así, sintió como si la uña de un gato le hiciera cosquillas en el corazón.

Él asintió obedientemente y dijo: —Entonces tienes que volver pronto. 

Xie ZhiNan asintió, luego se volvió y desapareció de su vista. 

He JiHuai siguió la figura de Xie ZhiNan con los ojos e inconscientemente comenzó a recordar el momento en que los dos se acababan de conocer. 

Una mirada al encuentro. He JiHuai nunca olvidará la apariencia deslumbrante y gentil de Xie ZhiNan cuando lo defendió ese día. 

Entonces, la hierba creció y las currucas volaron en marzo, las flores fragantes se esparcieron por todas partes en abril, y el verano de mayo estaba destinado a Xie ZhiNan. 

Es posible que Xie ZhiNan no sepa que desde el momento en que se enamoró de él, incluso si solo dijo su nombre, sintió que las tres palabras ‘He JiHuai’ eran dulces. 

Durante los días en que estaba secretamente enamorado, había experimentado todos los sentimientos del mundo. Si Xie ZhiNan le sonriera, sería feliz durante mucho tiempo; Si Xie ZhiNan fruncía el ceño, estaría nervioso; Si Xie ZhiNan todavía estuviera conectado a las 2 de la tarde, todavía no dormiría. 

Además, cuando se enteró de que a Xie ZhiNan no le gustaba desayunar, le traía el desayuno todos los días; Cuando se enteró de que a Xie ZhiNan no le gustaba traer paraguas, sin importar cuán fuerte fuera la lluvia, haría todo lo posible para darle a Xie ZhiNan un paraguas y sostenerlo. Sosteniendo el paraguas, inconscientemente lo inclinaría hacia el costado de Xie ZhiNan; Cuando escuchó eso…

Aunque es del tipo celoso, en realidad no está dispuesto a ser duro con Xie ZhiNan. 

Mientras recordaba el pasado, de repente escuchó que alguien lo llamaba desde atrás: —He JiHuai.

He JiHuai instintivamente se dio la vuelta solo para ver a Xie ZhiNan, que de alguna manera se había cambiado a un traje negro. Tenía una leve sonrisa en su rostro y sostenía un ramo de rosas brillantes.

Su mirada clara y gentil pasó a través de sus lentes*, rebosante de ternura. 

T/N:* Para aquellos que se olvidaron, XZ usa anteojos.

La sorpresa llegó tan repentinamente que He JiHuai se congeló en su lugar y no respondió por un tiempo. 

Xie ZhiNan sonrió y dijo: —Si estás en una relación, comienza con un ramo de flores*

T/N:* Probablemente significa que la cosa de los 3 meses terminó y están en una relación de verdad.

He JiHuai finalmente reaccionó. Sus ojos se pusieron rojos. 

Corrió y abrazó a Xie ZhiNan. El impulso fue tan rápido que hizo retroceder a Xie ZhiNan.

—¿Por qué estás llorando? ¿Estás molesto? No estoy aquí para persuadirte. 

 He JiHuai resopló: —¿Quién está llorando? Estoy demasiado conmovido. No esperaba que hicieras esto. Lo has escondido bien. 

Xie ZhiNan se frotó la cabeza y sonrió sin hablar. 

Después de un breve silencio, He JiHuai de repente gritó: —Xie ZhiNan. 

—¿Sí? —Xie ZhiNan respondió con pereza. 

He JiHuai dijo: —Nunca he ocultado mis intenciones impuras. 

—¿Qué? —Fue un comentario tan extraño que Xie ZhiNan no supo cómo responder por un tiempo. 

He JiHuai hizo una pausa y luego continuó: —El primer día que te agregué, cambié el nombre de mi letra ‘X’ a ‘No hacia el norte’.

Xie ZhiNan se quedó atónito por un segundo. No dijo nada, pero abrazó con más fuerza a He JiHuai. 

Xie ZhiNan. He JiHuai no se dirigía al norte, sino al sur*

T/N:* El ‘Nan’ en Xie ZhiNan significa sur, así que es solo un lindo juego de palabras aquí. 


« Cap. 7 | [Contenido] | Extra 1 »


What It’s Like To Have A Jealous Lover

❲C7❳ ¿Cómo es tener un novio celoso?

Capítulo 7 – No importa cuánto explique, no será la respuesta correcta.


He JiHuai dijo: —Esta hermosa hermana mayor me parece un poco familiar.


Xie ZhiNan no reaccionó al principio, luego presentó: —Esa es tu hermana mayor. Deberías haberla visto antes. 

He JiHuai fue aún más agrio: —¿De qué sirve ver? Debes conocerla bien, hasta el punto de recibir regalos.

 Xie ZhiNan recordó y se rió: —Sea razonable. Había tanta gente en ese momento, y ella me cuidó mucho en el sindicato de estudiantes, por lo que sería un poco desagradable rechazarla.

Tiene sentido. 

He JiHuai abrazó la cintura de Xie ZhiNan y respondió irracionalmente: —Eres demasiado. Incluso me regañas por ella. 

Xie ZhiNan: — … —

En realidad, por mucho que expliques, no será la respuesta correcta en este tipo de situaciones.

Xie ZhiNan inclinó los ojos. 

He JiHuai todavía estaba enojado y parecía querer decir algo, luego Xie ZhiNan de repente se inclinó hacia adelante y besó la comisura de sus labios. 

La dulce crítica llegó tan repentinamente que He JiHuai se quedó atónito y parpadeó. 

Xie ZhiNan preguntó deliberadamente: —No lo escuché con claridad en este momento. ¿Qué querías decir?

—Xie ZhiNan, violas… —Antes de terminar su oración, XIe ZhiNan una vez más se inclinó hacia adelante y se besó en la comisura de los labios. 

—¿Qué? Repitelo. ¿Que pasa conmigo?

He JiHuai perdió la voz.

Xie ZhiNan se burló de él: —¿Por qué no hablas?

He JiHuai y Xie ZhiNan se miraron. La sonrisa en los ojos de flor de durazno del otro era tan gentil e indulgente.

He JiHuai hizo una pausa por un momento y preguntó lentamente: —Uhm… Sabe un poco dulce. ¿Quieres volver a hacerlo?

—No–

Xie ZhiNan realmente no pudo contenerse. Se rió y apretó las mejillas de He JiHuai. 

He JiHuai pensó que si la montaña no le llegaba, él iría a ella*. Si Xie ZhiNan no lo besa, entonces besará a Xie ZhiNan. Entonces, enganchó el cuello de Xie ZhiNanan y lo besó, y no solo lo besó, sino que también lo lamió. 

T/N:* ‘Si la montaña no viene a él, entonces él irá’ solo significa que si la otra parte no toma la iniciativa, entonces él lo hará.

He JiHuai continuó lo que quería decir antes: —En el futuro, excepto por mí, no puedes aceptar obsequios ambiguos de otros. 

Después de escuchar a Xie ZhiNan terminar su historia, la joven sonrió de oreja a oreja: —Hermano pequeño, eres bueno persuadiendo a los demás ~

Por su parte, He JiHuai intervino en voz baja: —¿No es porque soy fácil de convencer?

La joven se rió: —Claro, por supuesto, hermanito. Eres muy fácil de convencer.

Xie ZhiNan continuó: —También hubo un momento en el que no era muy fácil convencer. 

La joven preguntó rápidamente: —Hermano pequeño, dilo ~

Xie ZhiNan recordó: —Una vez antes…

En el primer mes en que Xie ZhiNan y He JiHuai confirmaron su relación, He JiHuai vendría al dormitorio de Xie ZhiNan para buscarlo o Xie ZhiNan estaría demasiado ocupado escribiendo códigos. Jugó juegos con Xie ZhiNan en la cama de Xie ZhiNan o le dio comida a Xie ZhiNan. Poco a poco, Fan WenZhi se fue familiarizando con He JiHuai e incluso supo que este principito del departamento de música era como un frasco de vinagre empapado en vinagre desde que era un niño. 

Aunque Fan WenZhi y Xie ZhiNan son compañeros de dormitorio, no estudian la misma profesión. Fan WenZhi está estudiando biografía mediática*

T/N:* La última oración es ‘范文智 在 新 传 学习 自 媒体’, y no estoy seguro de si la traduje correctamente. 

Temprano esa mañana, Fan WenZhi quería grabar un video. El tema fue: ¿Cuál es la experiencia de ver chicas frente a tu novio? 

Uno de los temas principales del video es, naturalmente, Xie ZhiNan. 

Xie ZhiNan acababa de terminar de escribir códigos y estaba descansando en una silla jugando con su teléfono. 

Fan WenZhi se acercó en silencio mientras sostenía su teléfono y preguntó: —Oye, Lao Xie, mira a esta chica.

Xie ZhiNan levantó los ojos y miró. 

Era un video sobre cambiarse de ropa. En el video, la hermosa niña tenía una figura sexy. Su ceño fruncido y su sonrisa podrían enganchar el corazón y el alma de la gente. 

Xie ZhiNan miró por un momento y luego comentó: —No está mal.

Fan WenZhi se rió. Su risa desconcertó a Xie ZhiNan. 

Fan WenZhi pasó a otro video: —¿Qué hay de este?

Xie ZhiNan: —Regular. 

Después de hacer esto varias veces, Xie ZhiNan preguntó: —¿Qué te pasa hoy? ¿Quieres que te ayude a elegir una cita a ciegas?

Fan WenZhi se rió hasta el punto de que le dolía el estómago: —Hace unos días, el maestro nos pidió que le entregáramos una tarea de video. Estoy grabando un video llamado, ‘¿Cuál es la experiencia de ver chicas frente a tu novio?’. Cuando estabas viendo videos de las chicas hace un momento, se lo envié a He JiHuai. Respondió con tres puntos. Jajajaja.

Al escuchar lo que dijo, Xie ZhiNan lanzó una mirada sutil a Fan WenZhi. 

Fan WenZhi se rió un rato, pero nadie se unió. Dejó de reír y se puso un poco nervioso: —¿Qué… Qué pasa?

Xie ZhiNan lo miró con simpatía y negó con la cabeza: —Si bien aún no está aquí, prepare todo lo que necesita para prepararse.

—¿Qué es? —Fan WenZhi se sorprendió. ¿Por qué su tono era como decirle que se preparara para los preparativos de su funeral? Antes de que tuviera tiempo de preguntar, la puerta se abrió de repente. 

He JiHuai, el principito del departamento de música que medía 1,8 metros de altura, entró lentamente. 

Fan WenZhi: —¿Tan pronto?

He JiHuai se acercó primero a Xie ZhiNan. Sostuvo una lonchera azul claro en sus manos y dijo: —Estas son las galletas que hice hoy para ti. Por favor pruebalo.

Xie ZhiNan sonrió: —Ponlo sobre la mesa.

He JiHuai felizmente lo colocó sobre la mesa y luego miró a Fan WenZhi. Sus ojos originalmente gentiles cambiaron, sobresaliendo de Fan WenZhi como dos láseres. 

Fan WenZhi se sintió un poco pequeña por un tiempo. 

He JiHuai agarró a Fan WenZhi del cuello, lo arrastró afuera y dijo con una sonrisa poco sincera: —Ven y dime, ¿Quién diablos te dio una idea tan estúpido?

Fan WenZhi gimió: —¡Hermano! ¡Hermano! ¡Me equivoqué! Hermano, me equivoqué!

Xie ZhiNan tomó una galleta de la lonchera y la mordió ligeramente. 

Simplemente salió del horno, haciéndolo fresco y cálido. El espeso aroma a leche envolvió la punta de su nariz, que era un poco dulce. 

Levantó la barbilla y miró en la dirección hacia donde se dirigían los dos mientras pensaba angustiado. Esta vez, su novio fue un poco difícil de convencer. Olvídalo. Deje que Fan WenZhi se las arregle solo. No hay necesidad de persuadir. 

Pensando en esto, Xie ZhiNan se comió otra galleta. 


« Cap. 6 | [Contenido] | Cap. 8 »


What It’s Like To Have A Jealous Lover

❲C6❳ ¿Cómo es tener un novio celoso?

Capítulo 6 – Nadie puede convencerla más que su hermano.


Después de que Xie ZhiNan regresó al dormitorio, vio el mensaje que le envió Fan WenZhi. 


Fan WenZhi había estado esperando en el dormitorio durante mucho tiempo. Después de ver el regreso de Xie ZhiNan, preguntó con una mirada significativa: —Dime, ¿A dónde fuiste esta noche?

Xie ZhiNan puso su computadora portátil en su escritorio y dijo: —Escribiendo un artículo, ¿A dónde más puedo ir?

Fan WenZhi resopló: —Lao Xie, realmente no eres honesto. El foro de la escuela ya explotó, ¿Y todavía me estás diciendo que solo escribiste un artículo?

Xie ZhiNan enarcó las cejas.

Fan WenZhi sacó su teléfono, pasó un par de veces por la pantalla y luego lo puso delante de ZhiNan: —Míralo tú mismo. 

Xie ZhiNan miró hacia arriba, y un enorme titular en negrita frente a él: Conmocionado. ¿Por qué el principito del departamento de música abandonó la ceremonia de celebración?

La siguiente fue una larga serie de palabras del anfitrión: [Todos sabemos que mucha gente fue especialmente a la competencia de cantantes de esta noche por el principito de la música. Como resultado, el principito de la música desapareció durante mucho tiempo durante el comienzo del evento, canceló el sonido de la pista original y cantó una canción a capela. (Aparte del punto, el principito de la música merece ser el principito de la música. Esa actuación a capella fue realmente asombrosa. Parecía que provenía de millones de postproducción y efectos de sonido. Realmente me encantó). Originalmente pensé esto Ya era tan impactante, pero el principito volvió a desaparecer durante la ceremonia de celebración. ¿Adivina a dónde fue?]

[2L: Supongo que este melón debe ser explosivo.]

[3L: Anfitrión, díganos rápidamente! ¡O si no, te volaré la cabeza de perro!]

—-

Xie ZhiNan se saltó la larga serie de bromas en el medio y fue directamente a la siguiente respuesta del anfitrión: [¡El principito en realidad fue a buscar a Xie ZhiNan, el nuevo dios masculino del departamento de informática! Hay fotografías como prueba. Los vi abrazándose.]

Se adjunta una fotografía borrosa en la que se pueden ver vagamente dos figuras abrazándose bajo la tenue luz de la calle. 

[345L: Joder, ¿Los chicos guapos se están vendiendo internamente ahora?]

[346L: Qué tontería. ¡Supongo que deben ser hermanos perdidos hace mucho tiempo! Dog head*.jpg]

T/N:* Dog head es una jerga de Internet que pretende expresar ironía con humor (Es el meme del perro doge)

[347L: ¿Qué? ¿Este asunto tiene algo que ver con nuestro Xie Nansheng*?]

T/N:* Nansheng significa Sr. Perfecto.

[348L: Vine tan pronto como escuché ‘Xie Nansheng’.]

[349L: No adivines demasiado. Xie Nan Sheng y nuestra hermana mayor son una pareja hecha en el cielo.]

Luego, hubo una explosión de especulaciones sobre su relación. También involucró el accidente que ocurrió en la clase de matemáticas avanzadas en ese momento. En resumen, era un grupo de demonios vivo y extraordinario bailando que fue muy deslumbrante. 

El algo cansado Xie Nansheng se desplazó hasta el final y vio a alguien que decía: [Vamos al pequeño príncipe de la música y preguntémosle directamente.]

Esta observación fue aprobada por unanimidad. 

Xie ZhiNan enarcó las cejas. Sosteniendo el teléfono de Fan WenZhi, registró su propia cuenta.

30 segundos después, el comentario de Xie ZhiNan estalló: [Bebió un poco de alcohol esta noche y probablemente esté dormido. Por favor espere y @ él mañana.]

Era evidente a quién se refería. 

Fan WenZhi había estado prestando atención a las acciones de Xie ZhiNan todo el tiempo y se quedó estupefacto cuando vio lo que hizo: —Lao Xie, has estado en silencio durante tanto tiempo y ya no lo querías, ¿Así que quieres hacer un nombre para ti al acercarte a He JiHuai?

Xie ZhiNan le devolvió el teléfono a Fan WenZhi y comenzó a limpiar su escritorio: —No soy una celebridad. ¿Por qué querría hacerme un nombre? Por cierto, tengo algo que decirte.

La aguda intuición de Fan WenZhi le dijo que este debía ser un asunto extraordinario. Tragó saliva y se tocó exageradamente el corazón: —Dilo. Veré si puedo soportarlo. 

Xie ZhiNan sonrió: —Son buenas noticias. He JiHuai y yo estamos juntos.

—Oh, eso es realmente un buen… —Fan WenZhi gimió, luego de repente reaccionó: —¿Qué? ¿Con quién estás junto?

—He JiHuai.

Fan WenZhi: — … —

Miró a Xie ZhiNan durante mucho tiempo. Su boca se abrió y se cerró varias veces como si tuviera mil palabras que decir, pero al final, se condensó en una sola palabra: —Impresionante.

En este lado, Xie ZhiNan hizo un eufemismo explosivo, mientras que He JiHuai no fue mejor en el otro lado. 

Después de que se despertó al día siguiente, escuchó de He Shi lo que sucedió anoche en Internet, y estuvo en silencio por un tiempo. 

La niña, He Shi, balbuceaba sin cesar: —Hermano, ¿Cuál es tu relación con Xie Nansheng? ¿Cómo podía hablar así por ti? ¿Por qué se siente tan dulce? Mi Xie Nansheng es realmente una persona cariñosa y también educada. Él usa por favor.

Cuando He JiHuai escuchó la última oración, sonrió: —Tu Xie Nansheng es ahora mi novio, así que recuerda llamarlo hermano en el futuro. 

He Shi todavía estaba inmerso en el educado manierismo de Xie ZhiNan. Lentamente, recobró el sentido y preguntó con incredulidad: —¿Qué? Hermano, ¿Estás contando una historia de terror? 

He JiHuai se rió y regañó: —¡Historia de terror, culo mío! Confesé anoche. Fue muy difícil atraparlo. 

He Shi abrió la boca y no supo qué decir.

He JiHuai colgó su teléfono y comenzó una transmisión en vivo. 

Xie ZhiNan estaba en clase en ese momento y no sabía nada de la transmisión en vivo. Para cuando lo supo, la transmisión en vivo ya estaba a la mitad. 

— «Alguien me preguntó si estoy en una relación. ¡Eso es correcto! Estoy en una relación.»

— «¿Quién confesó primero? Yo lo perseguí primero*

T/N:* Él y ella se pronuncian igual en chino. 

— «¿Quién es? No puedo decirte esto todavía. Después de todo, le gusta la paz y no le gusta que le presten demasiada atención. »

— «¿La canción de anoche fue escrita para él? Por supuesto, está escrito para él y también fue inspirado por él. Hablando de eso, debería agradecerle porque me dio mucha inspiración creativa. Más tarde, quiero hacerle un pastel o una galleta como regalo. ¿Hay alguna hermana pequeña que quiera enseñarme? Te presentaré a un guapo hermanito ~ »

— «¿Explicar las palabras de Xie Nansheng anoche? Jajajaja. No te lo explicaré ~.»

— «¿Cuándo es el anuncio oficial? Cuando llegue el momento adecuado. Siendo sincero…» —En este punto, He JiHuai hizo una pausa y se rió con picardía, luego dijo una cita clásica de la familia He: — «La mayor ventaja de estar juntos es que finalmente tengo el derecho a estar celoso abiertamente. Muy bien, detente. La clase de mi amante terminará pronto. Necesito ir a buscarlo para la cena para evitar que lo golpeen.» —Exactamente después de que terminó de hablar, la sala de transmisión en vivo se quedó a oscuras. 

Hubo un aullido de perros sacrificados en el área de comentarios*

T/N:* Creo que los perros aquí se referían a personas solteras, por lo que no se lastimó a ningún perro aquí ( TäT )

He Shi también vio la transmisión en vivo. Después de que terminó, no pudo evitar decir: —¡Dios mío!

Nadie más puede convencerla más que su hermano. 

Xie ZhiNan, que vio la segunda mitad de la transmisión en vivo, quería reír. No se dio cuenta de que cuando He JiHuai dijo que estaría celoso abiertamente, realmente lo decía en serio. He JiHuai ha estado recordando en secreto ese boleto que aceptó a regañadientes de la hermana mayor en ese momento para evitar la vergüenza pública. 

Más tarde, He JiHuai lo vio a él y a la hermana mayor lidiando con asuntos de la unión estudiantil. He JiHuai estaba amargado. 


« Cap. 5 | [Contenido] | Cap. 7 »


What It’s Like To Have A Jealous Lover

❲C5❳ ¿Cómo es tener un novio celoso?

Capítulo 5 – Mi querido príncipe.


Las cosas estallaron un mes después. 

En ese momento, la escuela llevó a cabo una convención de ‘Los 10 mejores cantantes del campus’, que se llevó a cabo en el auditorio de la Universidad S. Debido a que había tantos chicos guapos y chicas guapas en esta convención, las entradas fueron difíciles de conseguir. 

Xie ZhiNan no tenía mucho interés en la convención. Sin embargo, la hermosa hermana mayor de su sindicato de estudiantes, que era un año mayor que él y miembro del departamento de música, reservó un boleto para él. 

El día que la hermana mayor vino a enviar el boleto, tenía un maquillaje delicado y vestía un vestido blanco de cintura con un chal de pelo largo. Ella era hermosa y elegante. Se veía muy encantadora cuando sonrió. 

Los dos estaban juntos, atrayendo la atención de la gente. 

Fue un inconveniente para Xie ZhiNan rechazar a la hermana mayor en público, por lo que solo pudo sonreír y aceptar el boleto. 

Esto pasó a ser visto por He JiHuai.

Si Xie ZhiNan vio correctamente, He JiHuai también estaba sosteniendo algo en ese momento. Movió los labios para decir algo, pero vio que He JiHuai le sonrió a regañadientes, se dio la vuelta y se alejó. 

Xie ZhiNan se tocó las yemas de los dedos y pensó que también sería bueno tener un malentendido así para poder dejar que He JiHuai se rindiera. 

La hermana mayor dijo: —Junior, tu hermana mayor te reservó el mejor puesto. Debes irte mañana por la noche ~

Xie ZhiNan retractó la mirada y sonrió: —Ya que es una invitación de la hermana mayor, definitivamente iré. 

Los dos originalmente hicieron una cita bien pensada. Pero en el último momento, Xie ZhiNan no tuvo tiempo de irse porque la noche siguiente, la universidad de repente tenía un trabajo urgente que Xie ZhiNan necesitaba escribir. Xie ZhiNan explicó impotente la situación a su hermana mayor y luego le dio el boleto a Fan WenZhi. 

[Cantantes de hoy: ‘La convención se enciende’. De hecho, diste una oportunidad tan buena jajajaja.]

[¡Esas hermanas mayores son tan bonitas!]

[Joder, ¡He JiHuai en realidad está ausente!]

[¡Todos lo están buscando!]

[¿Crees que secuestraron al principito del departamento de música? Escuché que no pudieron contactarlo.]

Al leer la última oración, Xie ZhiNan frunció el ceño inconscientemente y preguntó: [¿Qué pasa?]

Fan WenZhi respondió rápidamente: [No lo sé, pero en el último momento, He JiHuai aún llegó al lugar, pero parecía borracho. Estaba tan ebrio que compuso una canción en el acto que incluso sorprendió a los jueces. Como se esperaba del principito de la música, su talento es asombroso.]

Las yemas de los dedos de Xie ZhiNan se detuvieron en la pantalla por un momento y finalmente respondieron: [Ya veo.]

Después de responderle a Fan WenZhi, Xie ZhiNan se guardó el teléfono en el bolsillo. Empacó la computadora y los libros en el escritorio y se preparó para regresar al dormitorio. 

Había guardado su teléfono demasiado rápido e ignoró la respuesta tardía de Fan WenZhi: [He JiHuai está demasiado loco. De hecho, desapareció después de la ceremonia de premiación. Las chicas guapas que querían pedir su información de contacto estaban abatidas y arrepentidas. Fue realmente un desastre.*]

T/N:* La última oración es «真的 是 , 旱 的 旱 死 涝 的 涝 死» no sé cómo traducir eso. 

Ya eran las 10:30 cuando Xie ZhiNan salió del edificio de la escuela. Se masajeó el cuello adolorido mientras caminaba por el camino de grava hacia el edificio del dormitorio. 

La suave luz era como escarcha plateada en el suelo. 

Xie ZhiNan pisó la luz, levantó la cabeza y de repente vio que, no muy lejos, una persona en cuclillas debajo de un árbol miraba ansiosamente en su dirección. 

Al principio, Xie ZhiNan se sorprendió, pero cuando miró correctamente, descubrió que el hombre no era otro que He JiHuai, el que acababa de causar un alboroto en la convención de canto.

Xie ZhiNan se detuvo. Se preguntó si seguir caminando o caminar hasta He JiHuai. 

Pensó unos segundos. Al final, se sintió blando y caminó lentamente frente a He JiHuai. 

El principito del departamento de música se veía un poco avergonzado esta noche. El peinado hecho especialmente para la convención ahora estaba desordenado. El cuello de su traje beige estaba manchado con un líquido desconocido. Su rostro pálido estaba un poco sonrojado. Lo más importante es que sus ojos estaban empañados y húmedos, como un perro recién nacido. 

Al ver que Xie ZhiNan se acercaba, He JiHuai lo miró sin comprender. Entonces, de repente se puso de pie, pero debido a que era demasiado rápido, el flujo de sangre a su cerebro no pudo alcanzarlo, lo que lo mareó y golpeó el árbol a su lado. 

— … —

Al mirar esta escena, Xie ZhiNan no pudo evitar reír.

He JiHuai se frotó la cabeza y miró a Xie ZhiNan acusadoramente. 

Xie ZhiNan preguntó en broma: —¿Por qué estás en cuclillas aquí?

Probablemente por beber algo de alcohol, He JiHuai se volvió franco: —Escuché que estabas escribiendo un artículo en el aula, así que vine a verte, pero tenía miedo de que no quisieras verme. —Mientras hablaba, He JiHuai se sintió agraviado: —Xie ZhiNan, realmente me gustas. Desde la primera vez que te vi en esa clase de matemáticas, me gustaste. Nunca pensé que me enamoraría de alguien a primera vista hasta que te conocí. En ese momento, me pareció escuchar las flores de Kapok floreciendo, el signo del verano. 

Hacia la sincera confesión de He JiHuai, Xie ZhiNan se quedó sin palabras. 

Vaciló y dijo: —Yo…

He JiHuai no pareció escuchar y continuó hablando: —Sé que está mal. Me gustas, y eso debería traerte felicidad, no problemas. Pero eres tan especial. Soy un poco reacio. 

Xie ZhiNan guardó silencio. 

He JiHuai sonrió levemente: —No importa. Dame algo de tiempo. Aprenderé a controlarme.

He JiHuai y Xie ZhiNan tenían aproximadamente la misma altura, pero Xie ZhiNan había bajado ligeramente los ojos. 

He JiHuai preguntó: —Xie ZhiNan, ¿Puedes abrazarme?

Hubo otro silencio. 

He JiHuai bajó la mirada con decepción, pensando que había sido rechazado. 

Después de un rato, Xie ZhiNan suspiró suavemente, dejó la bolsa en su mano a un lado y abrazó gentilmente a He JiHuai en sus brazos. 

He JiHuai abrió los ojos con sorpresa y abrazó emocionado a Xie ZhiNan. 

En ese momento, el silencio de la noche pareció cortarse y su frescor desapareció. Como llegó el verano ruidoso y cálido. Las polillas bailaban bajo las luces parpadeantes al costado del camino, acompañadas por el batir de gongs y tambores en los arbustos*. 

T/N:* Golpe de gongs y tambores en los arbustos es esto en bruto ‘伴随 着 树丛 里 知了 敲锣打鼓 的 鸣唱’ Realmente no lo entendí, pero supongo que es el sonido de cigarras y pájaros. ? Si lo sabes, déjame saber.

Escuchó a Xie ZhiNan decir: —Creo que, en lugar de darte algo de tiempo, estoy más inclinado a darte una oportunidad. Te daré un período de prueba de 3 meses y observemos. ¿Qué opinas?

La felicidad llegó tan repentinamente que He JiHuai no supo cómo reaccionar. Después de un rato, preguntó aturdido: —¿Qué dijiste?

Xie ZhiNan se rió: —Estás tan borracho.

He JiHuai miró y dijo con agravio: —No estoy tan borracho. Solo bebí un poco de alcohol. Tenía miedo de no poder verte en la convención de cantantes si estaba demasiado borracho. Como resultado, ni siquiera viniste esta noche.

Xie ZhiNan respondió: —Sea razonable. Escribí mi trabajo hasta las 10 en punto, y tampoco he descansado todavía. 

He JiHuai resopló: —Pero es bueno que no hayas venido. Después de todo, no fui yo quien te dio ese boleto. 

Ni siquiera se han reunido oficialmente, pero él ya está comiendo vinagre. 

Xie ZhiNan sintió que era divertido. Frotó la cabeza de He JiHuai y dijo gentilmente: —Acabo de decir: Mi querido príncipe, ¿Qué tal si nos juntamos?

Los ojos de He JiHuai se iluminaron y abrazó a Xie ZhiNan: —¡Por supuesto, te he estado esperando durante mucho tiempo!

Después de regresar al dormitorio, Xie ZhiNan quiso enviar a He JiHuai de regreso primero, pero no pudo persuadirlo. El niño tuvo que enviarlo de regreso primero y también buscar la iniciativa para ayudarlo a llevar la computadora.

Xie ZhiNan estaba indefenso. Pero después de ver su dulce y tonta sonrisa, lo siguió. 

Los dos pasaron junto a mucha gente en el camino. Xie ZhiNan vio como He JiHuai se iba con dolor de cabeza y dulces pensamientos. Mañana, es probable que el foro escolar explote. 


« Cap. 4 | [Contenido] | Cap. 6 »


What It’s Like To Have A Jealous Lover

❲C4❳ ¿Cómo es tener un novio celoso?

Capítulo 4 – Yo no soy el celoso.


Al recordar lo que sucedió cuando se conocieron, Xie ZhiNan no pudo evitar reír. Tocó ligeramente la punta de la nariz de He JiHuai. Bromeó: —Esta jovencita quiere una entrevista sobre la experiencia de tener un amante celoso. Sr. Xiao He*, ¿Le gustaría expresar sus pensamientos?

T/N:* Xiao He es el cariño de XZ para HJ ya que ‘xiao’ significa poco, así que es como llamar a HJ Little He.


He JiHuai arqueó las cejas cuando escuchó esas palabras, y su rostro rubio se sonrojó levemente: —¿Qué pensamientos? Yo no soy el celoso.

Su última frase la dijo en voz baja y se convirtió en un murmullo. Xie ZhiNan no lo escuchó con claridad y repitió: —¿Qué?

He JiHuai infló las mejillas y resopló antes de decir: —¿Cómo debería saberlo? No soy yo el que tiene un amante celoso; Soy el amante celoso. Xie ZhiNan, solo dime, ¿No te gusta que sea demasiado posesivo? ¿No te gusta que sea demasiado controlador? ¿Se ha ido tu amor?

Xie ZhiNan sonrió: —¿Cómo puedes no gustarme…?

Antes de que terminara de hablar, He JiHuai lo abrazó y dijo irracionalmente: —No me importa. Estoy enojado. Necesitas persuadirme.

Ninguna explicación importaba en este momento. Xie ZhiNan se acercó más a He JiHuai y dijo: —Lo persuadiré. Espere hasta que terminemos de ver la película. Te llevaré a un lugar oscuro y tormentoso y te convenceré bien, ¿De acuerdo? Al decir la última parte, Xie ZhiNan bajó la voz y se pudo escuchar una sonrisa afectuosa en su voz, lo que enrojeció las orejas de He JiHuai. 

La joven a un lado se quedó mirando fijamente su dulce interacción y no pudo evitar sonreír. Pero en ese momento, las dos personas ya habían detenido su conversación y ambos la estaban mirando.

Ella inconscientemente dijo: —Continúe, continúe. No me hagas caso, jeje. —Después de que bajó la voz, la joven reflexionó sobre lo que acababa de decir e inmediatamente continuó: —Ja, ja, es broma.

Xie ZhiNan hizo una pausa y apretó las manos de He JiHuai. Consideró la entrevista de la joven y respondió: —De hecho, cuando nos reunimos por primera vez, el Sr. Xiao He todavía se controlaba.

Después de conocer la verdad, ‘Not Heading North’ ha estado en silencio durante dos días. 

Durante el día, Xie ZhiNan nunca volvió a ver a He JiHuai. Pensó que este asunto vergonzoso terminaría después de que la verdad saliera a la luz. No esperaba que después del tercer día, He JiHuai ya fuera demasiado perezoso para esconderse. Volvió a la forma en que solía sentarse a su lado y darle el desayuno de vez en cuando. Si Xie ZhiNan no traía un paraguas durante los autoestudios vespertinos en el aula, vería a He JiHuai parado en la esquina esperando que saliera con un paraguas en una mano y su teléfono en la otra. 

Al principio, Xie ZhiNan no estaba acostumbrado. Entonces, cuando sostenía esos humeantes desayunos, debatía si devolverlos o no. 

Lo más escandaloso fue cuando He JiHuai se sentaba en el balcón con una guitarra y cantaba una canción de amor a Xie ZhiNan, haciendo que Xie ZhiNan, que vivía en el balcón opuesto, se quedara en silencio. No sabía qué respuesta dar. 

Cuando cantó He JiHuai, su letra lo insinuaba. Sin embargo, para los espectadores, era solo el principito del departamento de música mostrando su talento y por eso cantó con él. 

Las cosas comenzaron a desarrollarse en una dirección mágica. Xie ZhiNan no pudo evitar preguntarse si realmente no tiene una hermana menor. 

He JiHuai no conocía el enredo de Xie ZhiNan y trabajaba incansablemente todos los días. 

Más tarde, las palabras de Fan Wenji despertaron a una persona en sus sueños. Enérgicamente preguntó: —Lao Xie, ¿Te está persiguiendo este principito del departamento de música?

—? —Un signo de interrogación apareció lentamente en la cabeza de Xie ZhiNan, quien acababa de encontrar este tipo de cosas por primera vez: —Es un chico.

Fan Wenji resopló y le guiñó un ojo a Xie ZhiNan: —Lao Xie, estás equivocado. Ya es una era abierta. 

Xie ZhiNan: — … —

Xie ZhiNan no supo qué responder y empujó suavemente a Fan Wenji fuera de la puerta del dormitorio. 

Pero las palabras de Fan Wenji permanecieron en la mente de Xie ZhiNan. Recordó las acciones de He JiHuai y descubrió que de hecho era la especulación más razonable. De lo contrario, ¿Por qué He JiHuai era tan bueno y apasionado con él?

En ese momento, Xie ZhiNan lo encontró absurdo y se sintió un poco complicado. 

He JiHuai, el principito del departamento de música, es guapo, puede cantar y bailar y sabe tocar muchos instrumentos musicales. ¿Por qué le agradaría a una persona así?

Pensando en ello, sintió que era indignante. 

Xie ZhiNan no sabía cómo manejar su relación con He JiHuai y simplemente rechazó gentilmente el afecto de He JiHuai. 

Por ejemplo, cuando He JiHuai venía a acompañarlo en clase, Xie ZhiNan se sentaba deliberadamente lejos. Cuando He JiHuai llega y le trae el desayuno, se lo devuelve a He JiHuai y le dice que ya ha desayunado. Gracias a He JiHuai, Xie ZhiNan, que odiaba desayunar a tiempo, desarrolló el hábito de desayunar temprano y llevar un paraguas con él. 

He JiHuai probablemente notó su vago rechazo y lentamente se quedó en silencio. 

Es solo que cada vez que va a clase, todavía puede verlo. Lo vio querer acercarse pero no atreverse. Al principio, Xie ZhiNan aún podía mostrarse indiferente. Sin embargo, después de verlo unas cuantas veces más, descubrió que se sentiría inexplicablemente blando cuando He JiHuai lo mirara con esos ojos agraviados. 


« Cap. 3 | [Contenido] | Cap. 5 »


What It’s Like To Have A Jealous Lover

❲C3❳ ¿Cómo es tener un novio celoso?

Capítulo 3 – Parece que ve a He JiHuai con más frecuencia.


Xie ZhiNan estaba realmente estupefacto con esta pregunta. Preguntó medio en broma: [Si no estuviera seguro de no tener una hermana menor, habría dudado de que quisieras ser su casamentera.]


El otro respondió instantáneamente: [¡No lo soy! ¡Yo no!]

[Rubor.jpg]

Xie ZhiNan se rió: [Ya es tarde, vete a la cama temprano.]

Una respuesta instantánea de nuevo: [¡Está bien, hermano ZhiNan!]

Los próximos días, ‘Not Heading North’ enviaría mensajes a Xie ZhiNan todos los días. Compartiendo con él lo que experimentó ese día. Al mismo tiempo, Xie ZhiNan también se enteró de su compañero de cuarto Fan WenZhi que He JiHuai es el principito del departamento de música. Es muy versátil y sabe tocar muchos instrumentos musicales. También es candidato para la ‘Escuela Grass’ de la Universidad S.

—¿Candidato de hierba de la escuela*? —Xie ZhiNan escuchó y lo encontró divertido: —¿Todavía tenemos este tipo de cosas en la Universidad S?

T/N:* El césped de la escuela significa el estudiante más guapo.

Fan WenZhi se paró frente a un espejo, se frotó el cabello y lo miró a la cara: —¿Qué tiene de extraño? Aunque se trata de una elección no gubernamental, no es fácil ser candidato a césped escolar. Todos los que pueden estar en la lista son peces gordos. —Luego hizo una pausa y sonrió a Xie ZhiNan, —Pero es realmente inesperado. Tú, una suave escoria, también eres uno de los candidatos. 

Xie ZhiNan no comentó sobre esa ‘escoria gentil’. Sonrió gentilmente y sacó un libro para reseñarlo.

Por lo general, Xie ZhiNan no prestaría atención a otras personas, pero He JiHuai fue una excepción. 

Debido a que Xie ZhiNan descubrió eso recientemente, parece estar viendo a He JiHuai con más frecuencia. La última vez durante esa clase de matemáticas, He JiHuai estaba sustituyendo a su hermana, así que era normal verlo. Dado que todas las especialidades se mezclaron en un curso público, también era normal para él ver a He JiHuai. El profesor de inglés es un conocido profesor de la S University. Quizás He JiHuai llegó a admirar a ese maestro, y eso apenas fue suficiente para decir que era normal verlo… Sin embargo… Ver a He JiHuai en una conferencia de informática…

Xie ZhiNan miró a la persona sentada a su lado y se encontró con la mirada de He JiHuai, que no tuvo tiempo de retractarse. 

He JiHuai parece estar meticulosamente vestido hoy. Tenía un peinado de capa media. Parece que también roció un poco de perfume, de él salió una fragancia muy ligera. 

En comparación con su atuendo anterior, el He JiHuai de hoy usaba anteojos, lo que lo hacía parecer bastante obediente. 

Xie ZhiNan no estaba seguro de si la fiesta sintió su mirada fija, pero He JiHuai se movió y se tocó la oreja con nerviosismo. Solo entonces Xie ZhiNan se dio cuenta de que las hermosas y delicadas orejas del principito de la música estaban un poco rojas. 

Xie ZhiNan reaccionó y se disculpó: —Lo siento.

He JiHuai rápidamente agitó la mano: —¡Está bien, hermano ZhiNan!

—…—

Xie ZhiNan: —?—

He JiHuai lo dijo demasiado rápido e inconscientemente. 

Xie ZhiNan se quedó atónito y, de repente, le vino a la mente un pensamiento muy absurdo. Ese ‘Not Heading North’ que hablaba con él todos los días, que supuso que era una niña, ¿Era He Jihuai?

Esta suposición da un poco de miedo, pero es irrefutable y razonable. 

He JiHuai se tapó la boca. 

Su movimiento fue demasiado fuerte y atrajo la atención de los estudiantes en la sala. 

¡Guau!

El ruido iba y venía uno tras otro. 

La clase comienza en 2 minutos, por lo que Xie ZhiNan no se enredó en este asunto, pero sonrió a He JiHuai: —La maestra vendrá pronto. Deberías sentarte primero. De lo contrario, el maestro lo atrapará y lo interrogará más tarde. 

Su suave voz calmó la tensión en el corazón de He JiHuai. He JiHuai se sentó lentamente y miró la pizarra. Pero, de hecho, su atención siempre recayó en Xie ZhiNan intencional o involuntariamente. 

Por ejemplo, Xie ZhiNan es tan atractivo; Xie ZhiNan se ve tan seria y sexy…. O Xie ZhiNan es tan gentil, realmente me gusta ~

En ese momento, Xie ZhiNan aún era joven. No sabía que en este mundo, los chicos también podían enamorarse de otros chicos. Por lo tanto, solo sintió que la actitud de He JiHuai hacia él era un poco extraña. 

Al mismo tiempo, no entendía del todo la forma en que He JiHuai lo miraba después de la clase. Como si… un tonto enamorado.

Eso es lo que pensó Xie ZhiNan, pero no preguntó directamente y solo adivinó que el principito de la música tenía pasatiempos especiales. 

No fue hasta la siguiente clase de matemáticas avanzadas cuando He Shi apareció frente a él, tomó su pecho y suspiró, —Dios, no te he visto en dos semanas. Te he extrañado mucho.

Xie ZhiNan se rió: —No te he visto en mucho tiempo. Tu piel mejoró mucho.

En ese momento, He JiHuai estaba detrás de He Shi. Después de escuchar su conversación, su expresión cambió de rojo, naranja, amarillo, verde, azul, violeta; incluso podría describirse como maravilloso y brillante. Sus labios se movieron, y después de mucho tiempo, preguntó en un tono complicado: —Ustedes… ¿Se conocen?

He Shi no sabía lo que pasó en la clase anterior y respondió instintivamente: —Por supuesto que nos conocemos, hermano. Este es el dios masculino xueba* de ciencias de la computación del que les hablé de nuestro sindicato de estudiantes. 

T/N:* Xueba significa estudiante superior.

He JiHuai: —…—

Después de un largo tiempo de silencio, arrastró a He Shi fuera del aula: —Ven conmigo. 

He Shi estaba desconcertado y le preguntó mientras lo arrastraban: —Hermano, ¿Qué pasa? Hermano, ¡Todavía tengo que ir a clase! ¡Hermano!


« Cap. 2 | [Contenido] | Cap. 4 »